Como traduzir café french press para português?

Café French Press é um método de preparo de café que consiste em colocar café moído grosseiramente em uma jarra de vidro com filtro de metal e adicionar água quente. Em seguida, é necessário misturar e deixar o café em infusão por alguns minutos antes de pressionar o émbolo, separando o líquido do pó. Para traduzir adequadamente para o português, pode-se utilizar a expressão "café de prensa francesa", que é uma forma fiel de transmitir o método de preparo específico utilizado nessa técnica. Em alguns lugares, é comum encontrar a expressão "café tipo francês", que pode sugerir que é um café originário da França. No entanto, o French Press é apenas o nome em inglês desse método de preparo, que não tem uma associação direta com a França. Portanto, a tradução correta e mais adequada seria "café de prensa francesa". Vale ressaltar que essa técnica é uma das mais populares e pode resultar em uma bebida de sabor forte e encorpado, ideal para quem busca uma experiência diferenciada de consumo de café.